As facetas da tradução desde uma análise das notas do tradutor na obra Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado

dc.contributorSebold, Maria Mercedes Riveiro Quintans
dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/1939069330042876
dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/2822246222142212
dc.contributorSantos, Danúsia Torres dos
dc.contributorhttp://lattes.cnpq.br/2694352639729560
dc.creatorRocha, Aline Barros
dc.date2023-06-30T12:39:15Z
dc.date2023-09-27T03:04:16Z
dc.date2023
dc.date.accessioned2023-09-27T14:09:12Z
dc.date.available2023-09-27T14:09:12Z
dc.identifierhttp://hdl.handle.net/11422/20937
dc.identifier.urihttps://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8919729
dc.descriptionEste trabalho tem como objetivo analisar as notas do tradutor contidas na edição traduzida para o espanhol da obra Gabriela, clavo y canela (1969) de Jorge Amado publicada pela editora Losada na Argentina. Considerando, desde Hurtado Albir (2001), os impasses do processo tradutório, as diferenças linguísticas entre as línguas de partida e chegada e a relação emissor-receptor, compreende-se o papel fundamental de uma nota explicativa, dado seu poder de esclarecimento em determinados contextos. A autora enxerga a tradução como uma habilidade no qual o tradutor é capaz de solucionar possíveis problemas que surjam durante a atividade tradutória. Informar e ajudar o leitor a compreender certos contextos histórico-culturais também estão entre as principais tarefas do tradutor. (NIDA, 1964). Por estas razões fizemos um levantamento no qual analisamos e classificamos quarenta e seis N.T. e outros termos que não foram contemplados nas N.T. Os resultados apontam para um maior percentual de problemas nas N.T. relacionadas a termos geográficos ou histórico-culturais.
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Federal do Rio de Janeiro
dc.publisherBrasil
dc.publisherFaculdade de Letras
dc.publisherUFRJ
dc.rightsAcesso Aberto
dc.subjectLiteratura brasileira
dc.subjectTradução
dc.subjectCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA BRASILEIRA
dc.titleAs facetas da tradução desde uma análise das notas do tradutor na obra Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado
dc.typeTrabalho de conclusão de graduação


Este ítem pertenece a la siguiente institución