O legado grego na terminologia gramatical brasileira

The legacy of Greek in the Brazilian grammatical terminology

dc.contributorUPM - Universidade Presbiteriana Mackenzie Centro de Comunicação e Letras Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributorUniversidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributorCNPq
dc.creatorNeves, Maria Helena De Moura [UNESP]
dc.date2015-07-16T18:48:34Z
dc.date2015-07-16T18:48:34Z
dc.date2011-12-01
dc.date.accessioned2023-09-12T05:40:58Z
dc.date.available2023-09-12T05:40:58Z
dc.identifierhttp://dx.doi.org/10.1590/S1981-57942011000200013
dc.identifierAlfa : Revista de Linguística (São José do Rio Preto). Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, v. 55, n. 2, p. 641-664, 2011.
dc.identifier1981-5794
dc.identifierhttp://hdl.handle.net/11449/125424
dc.identifier10.1590/S1981-57942011000200013
dc.identifierS1981-57942011000200013
dc.identifierS1981-57942011000200013.pdf
dc.identifier7763723797874715
dc.identifier.urihttps://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8774833
dc.descriptionThis study aims at investigating the existence of a Greek terminological legacy in the Brazilian grammatical organization, taking into account that the initial Greek grammar is the source of our grammar, through the Latin grammar, and that the field defined by it is a reference point for studying the evolution of Western thought about language. The theoretical and methodological approach is based on Historical Linguistics along the lines that guided the extensive research on the emergence of grammar in the West, which is the source of the information organized here (NEVES, 2005). The reflections focus on the examination of nomenclature, considering that it conceptually maps the set of positions assumed, and in general maintained, that deserve consideration. Among other things, the survey compared both Greek terms inherited in the continuous current of the grammatical thinking with Greek terms introduced later, and terms transliterated from the Greek with terms modeled on the Latin translation. In addition, there have been cases of names that were changed while the concept was kept and cases of concepts that were changed while the name was kept. Anyway, the examination of the nomenclature reveals the undeniable existence of a Greek legacy in the organization of the Portuguese grammar.
dc.descriptionEste estudo tem como objetivo pesquisar a existência de um legado grego terminológico na organização gramatical brasileira, considerando que a gramática incipiente grega é a fonte da nossa gramática, por via da gramática latina, e que o recorte de campo que ela preparou é um ponto de referência para o estudo da evolução do pensamento ocidental sobre a linguagem. A orientação teórico-metodológica se assenta na Linguística Histórica, na linha que orientou a ampla pesquisa sobre a emergência da gramática no Ocidente que constitui a fonte das informações que aqui se organizam (NEVES, 2005). As reflexões dirigem-se especialmente para o exame da nomenclatura, entendendo que ela mapeia conceptualmente o conjunto das posições assumidas, e em geral mantidas, que merecem apreciação. Entre outras coisas o exame opôs: termos gregos legados na corrente contínua do pensamento gramatical a termos gregos introduzidos posteriormente; termos transliterados do grego a termos decalcados da tradução latina. Além disso, verificaram-se casos de alteração de nome com manutenção de conceito, e casos de alteração de conceito para um nome conservado. De todo modo, o exame da nomenclatura revela a indiscutível existência de um legado grego à organização da gramática portuguesa.
dc.descriptionUPM - Universidade Presbiteriana Mackenzie Centro de Comunicação e Letras Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.descriptionUNESP - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Campus de Araraquara Faculdade de Ciências e Letras
dc.descriptionCNPq
dc.descriptionUNESP - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Campus de Araraquara Faculdade de Ciências e Letras
dc.format641-664
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
dc.relationAlfa : Revista de Linguística (São José do Rio Preto)
dc.rightsAcesso aberto
dc.sourceSciELO
dc.subjectBrazilian grammatical nomenclature
dc.subjectAlexandrian grammar
dc.subjectWestern grammar
dc.subjectNomenclatura gramatical brasileira
dc.subjectGramática alexandrina
dc.subjectGramática ocidental
dc.titleO legado grego na terminologia gramatical brasileira
dc.titleThe legacy of Greek in the Brazilian grammatical terminology
dc.typeArtigo


Este ítem pertenece a la siguiente institución