Glossário de colocações da língua geral e especializadas baseado em corpus paralelo: uma contribuição para o ensino de LE e para a tradução

dc.contributorUniversidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.creatorOrenha-Ottaiano, Adriane [UNESP]
dc.creatorFiel, Roberta Pereira [UNESP]
dc.date2015-04-27T11:55:39Z
dc.date2015-04-27T11:55:39Z
dc.date2013
dc.date.accessioned2023-09-12T04:37:15Z
dc.date.available2023-09-12T04:37:15Z
dc.identifierhttp://llp.bibliopolis.info/confluencia/wp/?cat=32
dc.identifierConfluência, v. 44-45, p. 309-332, 2013.
dc.identifier1415-7403
dc.identifierhttp://hdl.handle.net/11449/122370
dc.identifierISSN1415-7403-2013-44-45-309-332.pdf
dc.identifier9523601689061611
dc.identifier.urihttps://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8771825
dc.descriptionThis research, theoretically founded on Corpus Linguistics and Phraseology, has the purpose of extracting and analyzing general language and specialized collocations in the medical field, taken from a parallel corpus comprised of transcriptions of the TV serial Grey’s Anatomy. Based on this extraction, it is proposed a compilation of a bilingual glossary, so that the referred material can be used by learner translators as well as English language teachers.
dc.descriptionEsta investigação, fundamentada na Linguística de Corpus e na Fraseologia, tem como propósito o levantamento e a análise das colocações da língua geral e das colocações especializadas na área médica, extraídas do corpus paralelo composto pelas transcrições do seriado de TV Grey’sAnatomy. A partir desse levantamento, propomos a compilação de um glossário bilíngue, a fim de que esse material possa ser utilizado por tradutores aprendizes, bem como em sala de aula por professores de língua inglesa. PALAVRAS-CHAVE:colocações da língua geral; colocações especializadas; glossário bilíngue; corpus paralelo; Fraseologia.
dc.descriptionUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvão Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054-000, SP, Brasil
dc.descriptionUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvão Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054-000, SP, Brasil
dc.format309-332
dc.languagepor
dc.relationConfluência
dc.rightsAcesso aberto
dc.sourceCurrículo Lattes
dc.subjectcolocações da língua geral
dc.subjectcolocações especializadas
dc.subjectglossário bilíngue
dc.subjectcorpus paralelo
dc.subjectFraseologia
dc.subjectgeneral languagecollocations
dc.subjectspecialized collocations
dc.subjectbilingual glossary
dc.subjectparallel corpus
dc.subjectPhraseology
dc.titleGlossário de colocações da língua geral e especializadas baseado em corpus paralelo: uma contribuição para o ensino de LE e para a tradução
dc.typeArtigo


Este ítem pertenece a la siguiente institución