| dc.contributor | Universidade Estadual Paulista (Unesp) | |
| dc.creator | Teles, Letícia Bonora [UNESP] | |
| dc.creator | Barros, Lidia Almeida [UNESP] | |
| dc.date | 2015-04-27T11:55:33Z | |
| dc.date | 2015-04-27T11:55:33Z | |
| dc.date | 2010 | |
| dc.date.accessioned | 2023-09-12T04:35:28Z | |
| dc.date.available | 2023-09-12T04:35:28Z | |
| dc.identifier | http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/actas/issue/view/1163/showToc | |
| dc.identifier | Acta Semiotica et Linguistica, v. 15, n. 2, p. 117-126, 2010. | |
| dc.identifier | 0102-4264 | |
| dc.identifier | http://hdl.handle.net/11449/122293 | |
| dc.identifier | ISSN0102-4264-2010-15-2-117-126.pdf | |
| dc.identifier | 9549118753755195 | |
| dc.identifier | 6964321483849391 | |
| dc.identifier | 6964321483849391 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8771748 | |
| dc.description | In this article we address the search for equivalents in the elaboration of a model dictionary for sworn translators of terms used in bylaws, in the Portuguese-French translation direction. We present, specifically, some cases in which the morphological similarity between the two languages can lead to errors, for example false cognates. | |
| dc.description | Neste trabalho abordamos a busca por equivalentes na elaboração de um modelo de dicionário de termos de estatutos sociais para tradutores juramentados, na direção tradutória português-francês. Mostramos, mais especificamente, casos nos quais a semelhança morfológica entre as duas línguas pode conduzir a erros, como os falsos cognatos. | |
| dc.description | Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Letras Modernas, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvão Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054-000, SP, Brasil | |
| dc.description | Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Letras Modernas, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvão Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054-000, SP, Brasil | |
| dc.format | 117-126 | |
| dc.language | por | |
| dc.relation | Acta Semiotica et Linguistica | |
| dc.rights | Acesso aberto | |
| dc.source | Currículo Lattes | |
| dc.subject | Terminologia bilíngue | |
| dc.subject | Tradução Juramentada | |
| dc.subject | Equivalência lexical | |
| dc.subject | Bilingual Terminology | |
| dc.subject | Sworn Translation | |
| dc.subject | Lexical equivalence | |
| dc.title | Falsos cognatos francês-português entre termos de estatutos sociais | |
| dc.type | Artigo | |
