La reparación a los inversionistas extranjeros en el marco de los acuerdos internacionales de inversión : la naciente rivalidad entre el derecho doméstico colombiano y el derecho internacional general

Abstract

En cumplimiento a los acuerdos internacionales de inversión y al deber de reparar en el derecho internacional y nacional, los inversionistas extranjeros pueden solicitar la reparación de los daños causados por el Estado ante los jueces domésticos y ante los tribunales internacionales de inversión, pero solo pueden optar exclusivamente por una de estas vías. La elección del foro será el resultado del análisis ponderado de factores sustanciales del derecho de la responsabilidad de ambos ordenamientos como la noción de daño, la imputación, las exclusiones a la reparación, las limitaciones a la reparación integral y de criterios como la celeridad y economía de los procedimientos de justicia.

In compliance with International Investment Agreements and the duty to repair in international and national law, foreign investors have the possibility of requesting the state liability and reparation of damages caused by the State before domestic judges and also before international investment tribunals. However, they can only opt exclusively for one of these. The choice of the judge before which the claim will be brought will be the result of the weighed analysis of substantial factors based on the liability of both systems, such as the concept of damage, imputation, exclusions to reparation, limitations to full reparation, and criteria such as the speed and economy of the justice procedures.