Análisis comparativo entre el subtitulado y el doblaje desde la preservación del lenguaje audiovisual de la serie “La Casa de Papel”
Comparative analysis between subtitling and dubbing from the preservation of the audiovisual language of the show "La Casa de Papel"
| dc.contributor | Caramutti De La Piedra, Rosalia Del Pilar | |
| dc.creator | Celi Schreier, Maria Beatriz Milagros | |
| dc.date | 2021-09-21T20:08:32Z | |
| dc.date | 2021-09-21T20:08:32Z | |
| dc.date | 2021-09-21T20:08:32Z | |
| dc.date | 2021-09-21T20:08:32Z | |
| dc.date | 2021-04-09 | |
| dc.date.accessioned | 2023-08-08T04:35:19Z | |
| dc.date.available | 2023-08-08T04:35:19Z | |
| dc.identifier | 0000 0001 2196 144X | |
| dc.identifier | http://hdl.handle.net/10757/657448 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8010661 | |
| dc.description | El presente trabajo tiene como propósito analizar las diferencias del subtitulado y el doblaje desde la preservación del lenguaje audiovisual de la serie “La Casa de Papel”. Se empezará con un análisis de trabajos previos sobre el campo del lenguaje audiovisual y su relación con la traducción, a partir de géneros cinematográficos como el drama y el humor. Después se definen individualmente el doblaje, el subtitulado y el lenguaje audiovisual con el fin de conocer el proceso técnico y estructural del traslado de un mensaje al de un idioma meta, y su impacto en la comprensión de la propuesta audiovisual. Finalmente, estos conceptos encaminarán los resultados de los instrumentos metodológicos que se utilizarán para conocer la perspectiva del espectador. | |
| dc.description | The present work aims to analyze the differences in subtitling and dubbing from the preservation of the audiovisual language of the show "La Casa de Papel". It will begin with an analysis of previous works on the field of audiovisual language and its relationship with translation, based on cinematographic genres such as drama and humor. Afterwards, the concepts of dubbing, subtitling and audiovisual language are defined individually in order to know the technical and structural process of transferring a message to a target language, and its impact on the understanding of the audiovisual proposal. Finally, these concepts will guide the results of the methodological instruments that will be used to know the viewer's perspective. | |
| dc.description | Trabajo de investigación | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.format | application/epub | |
| dc.format | application/msword | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) | |
| dc.publisher | PE | |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | |
| dc.source | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) | |
| dc.source | Repositorio Académico UPC | |
| dc.subject | Audiovisual language | |
| dc.subject | Lenguaje audiovisual | |
| dc.subject | Traducción | |
| dc.subject | Semiótica | |
| dc.subject | Cine | |
| dc.subject | Translation | |
| dc.subject | Semiotics | |
| dc.subject | Cinema | |
| dc.subject | https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.08.04 | |
| dc.subject | http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.00.00 | |
| dc.title | Análisis comparativo entre el subtitulado y el doblaje desde la preservación del lenguaje audiovisual de la serie “La Casa de Papel” | |
| dc.title | Comparative analysis between subtitling and dubbing from the preservation of the audiovisual language of the show "La Casa de Papel" | |
| dc.type | Trabajo de investigación | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |