| dc.contributor | Simoni, Karine | |
| dc.contributor | Tavares, Pedro Heliodoro de Moraes Branco | |
| dc.contributor | Universidade Federal de Santa Catarina | |
| dc.creator | Tavares, Renata Corbetta | |
| dc.date | 2016-12-13T03:11:33Z | |
| dc.date | 2016-12-13T03:11:33Z | |
| dc.date | 2016 | |
| dc.date.accessioned | 2017-04-04T05:24:35Z | |
| dc.date.available | 2017-04-04T05:24:35Z | |
| dc.identifier | 343056 | |
| dc.identifier | https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/171458 | |
| dc.identifier.uri | http://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/781653 | |
| dc.description | Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2016. | |
| dc.description | A presente dissertação consiste emuma reflexão sobre o processo tradutório realizado por Nabokov ao transpor seu romance Lolita para roteiro cinematográfico.É proposta uma análise de tal processo com vistas a identificar de que maneira o autor/tradutoraborda o tema central da trama: o polêmico envolvimento sexual e amoroso de um homem adulto com sua enteada pré-adolescente. Tal análise se sustenta no enfoque funcionalista dos estudos da tradução, em especial nas contribuições de Christiane Nord (1991) sobre seu modelo de análise textual voltada para a tradução. A partir do estudo realizadoé possível concluir que o tema tabu da trama de Lolita é abordado através de dois viéses centrais na retextualização para roteiro fílmico produzida por Nabokov: o enfoque dos marcadores semióticos (particular ao contexto do texto-meta) e a produção de diálogos a partir de extratos literais do romance. Ademais, são identificadas como escolhas tradutórias na retextualizaçãouma atenuação discreta do caráter controverso do relacionamento entre as personagens Humbert e Lolita e uma estratégia no sentido de tornar a personagem de H.H. mais identificável ao público.<br> | |
| dc.description | Abstract : The present dissertation consists in an examination of the translation process accomplished by Nabokov: the transposition of his novel Lolita to screenplay format. Aiming to identify how the author/translator approaches the central theme of the plot - the controversial relationship of a grown man and his teen-age step daughter - an analysis of such process is presented. Such analysis is based on the functionalist approach to translation studies, specially on the contributions of Christiane Nord (1991) with her model of text analysis in translation. Based on the study carried out in this dissertation it is possible to conclude that the controversial theme of Lolita's plot is approached through two main biases in Nabokov's retextualization to screenplay: the focus on semiotic elements in the written text (a peculiar aspect of the target text), and the production of dialogues by using literal extracts of the novel. Furthermore a discreet mitigation of the controversial nature of the relationship between Humbert and Lolita's characters, and a strategy towards making H.H.'s character more relatable to the public are identified as translation choices in the retextualization. | |
| dc.format | 144 p.| il. | |
| dc.language | por | |
| dc.subject | Tradução e interpretação | |
| dc.subject | Literatura russa | |
| dc.subject | Traduções | |
| dc.subject | Roteiros cinematográficos | |
| dc.subject | Tabu | |
| dc.title | A tradução de Lolita de romance para roteiro cinematográfico | |
| dc.type | Tesis | |
