| dc.creator | Montezanti, Miguel Ángel | |
| dc.date | 2005 | |
| dc.date | 2020-02-14T13:50:09Z | |
| dc.date.accessioned | 2023-07-14T18:25:33Z | |
| dc.date.available | 2023-07-14T18:25:33Z | |
| dc.identifier | http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89023 | |
| dc.identifier | http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr9556 | |
| dc.identifier | http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3000/2833 | |
| dc.identifier | issn:2603-6967 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/7431351 | |
| dc.description | Los juegos de palabras, ya sea en el ámbito de la polisemia, la homonimia u otro tipo de ambigüedad, siempre han atraído la atención de quienes practican la traducción y quienes reflexionan sobre ella. Por otra parte, es usual suponer que una traducción en verso restringe más las posibilidades de la llamada «fidelidad» que la prosa. El artículo examina algunas traducciones castellanas de los sonetos de Shakespeare a efectos de determinar cuáles son más exitosas en la producción de juegos de palabras presentes en el texto de origen. | |
| dc.description | Or one hand wordplays originated in phenomena like polsysemy, homonymy and other types of ambiguity have always cailed the attention of both translators and those who reflect upon translation. On the other hand, it is a common assumption that verse translations are more restrictive than prose ones concerning the possibilities of the so-called «fidelity». In this paper some Spanish translations of Shakespeare's Sonnets are examined. The purpose of this work is to detect the most successful translations as regards the production of wordplays corresponding to the ST ones. | |
| dc.description | Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS. | |
| dc.description | Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.format | 85-98 | |
| dc.language | es | |
| dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | |
| dc.rights | Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) | |
| dc.source | <a href="http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar" target="_blank">Memoria académica</a> | |
| dc.subject | Letras | |
| dc.subject | Homonimia | |
| dc.subject | Ambigüedad | |
| dc.subject | Restricciones | |
| dc.subject | Juego de palabras | |
| dc.subject | Polysemy | |
| dc.subject | Homonymy | |
| dc.subject | Ambiguity | |
| dc.subject | Constraints | |
| dc.subject | Pun/wordplay | |
| dc.subject | Polisemia | |
| dc.title | "Entre tanta polvareda perdimos a don Beltrán" o qué fue de la polisemia | |
| dc.type | Articulo | |
| dc.type | Revision | |
