Nuevos aportes de la lingüística para la investigación de documentos en guaraní de la época colonial (siglo XVIII)

Abstract

En este trabajo presentamos y describimos un conjunto de manuscritos procedentes de las Reducciones Jesuíticas de la Provincia del Paraguay de la época colonial, recientemente hallados yprácticamente desconocidos (o dados por perdidos). Los manuscritos están redactados íntegramente enguaraní y, como parte de la producción escrita de las Misiones, presentan aspectos de interés tanto para lalingüística como para la historia y la antropología del Río de la Plata colonial. Para establecer una funciónde estos documentos analizamos el complejo sociocultural reduccional, particularmente las prácticas ysignificaciones vinculadas con la escrituralidad del guaraní. Nuestra conclusión es que los manuscritosque presentamos pueden llegar a cambiar nuestra comprensión del complejo dialectal del guaraní así comocontribuir con mejores datos a una “visión indígena” del proceso reduccional.

The present article examines a certain number of manuscripts which are newly discovered or rediscovered after a long lapse of time, all written in the Jesuit reductions of the Paraguay Province in colonial times. The manuscripts are entirely in Guarani and as testimony of the literacy in the reductions they are of equal importance for linguists, historians and anthropologists working about the La Plata region. The question is to determine which function these documents had in the socio-cultural complex of the Jesuit missions, especially in relation with the social practices, the indigenous literacy and its significance. We conclude pointing out that these manuscripts can help us to change our understanding about the Guarani dialects and present us some major sources for an “indigenous vision” on the Jesuit reductions to be reconstructed in critical discussion of earlier research patterns.