| dc.creator | Kleine, Tassia | |
| dc.date | 2019-02-06 | |
| dc.date.accessioned | 2022-12-14T18:42:53Z | |
| dc.date.available | 2022-12-14T18:42:53Z | |
| dc.identifier | https://www.periodicos.univasf.edu.br/index.php/dramaturgiaemfoco/article/view/402 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/5352080 | |
| dc.description | Em 1963, ano de grande polarização entre os setores conservadores, aliados às forças militares, e os núcleos de resistência, com seu viés esquerdista e nacionalista, a peça Der kaukasische Kreidekreis (O círculo de giz caucasiano), de Bertolt Brecht, é traduzida por Manuel Bandeira e encenada no Teatro Nacional de Comédia. Analisamos aqui a figura do autor alemão e sua obra para refletirmos acerca da recepção das encenações em âmbito mundial e nacional, ponderando acerca do diálogo estabelecido entre O círculo de giz caucasiano e a situação política brasileira às vésperas do Golpe de 64. Observaremos então algumas escolhas de tradução de Bandeira ao lidar com a lírica e a prosa que se entrecruzam na peça, verificando em que medida a versão em português se articula com aspectos levantados pelos críticos Susan Bassnett e José Roberto O’Shea como relevantes à adaptação de textos dramáticos para outras línguas e situações culturais. | pt-BR |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | por | |
| dc.publisher | Univasf | pt-BR |
| dc.relation | https://www.periodicos.univasf.edu.br/index.php/dramaturgiaemfoco/article/view/402/285 | |
| dc.rights | Copyright (c) 2018 Dramaturgia em foco | pt-BR |
| dc.source | Dramaturgia em foco ; v. 2 n. 2 (2018): Edição especial - 120 anos do nascimento de Bertolt Brecht; 76-98 | pt-BR |
| dc.source | 2594-7796 | |
| dc.subject | Tradução de Textos Dramáticos | pt-BR |
| dc.subject | Bertolt Brecht | pt-BR |
| dc.subject | Manuel Bandeira | pt-BR |
| dc.title | O círculo de giz caucasiano: Manuel Bandeira traduz Bertolt Brecht | pt-BR |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
| dc.type | Artigo avaliado pelos Pares | pt-BR |
