| dc.creator | Flores F., Fabiola J. | |
| dc.date | 2022-05-03T14:26:53Z | |
| dc.date | 2022-05-03T14:26:53Z | |
| dc.date | 2022-05-03 | |
| dc.date.accessioned | 2022-10-28T01:41:32Z | |
| dc.date.available | 2022-10-28T01:41:32Z | |
| dc.identifier | http://hdl.handle.net/10872/21671 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/4955042 | |
| dc.description | El presente Trabajo de Grado se basa en la pasantía realizada en el Instituto Internacional de la Prensa y se enfoca en el análisis de la traducción del inglés al español de textos periodísticos dirigidos al público de América Latina y el Caribe. En el capítulo I se describe la institución y la pasantía, para luego en el capítulo II analizar los rasgos característicos de los textos periodísticos y exponer las bases teóricas de nuestro análisis, que estará enfocado en las funciones del lenguaje y las tipologías textuales de Hatim y Mason (1990). En el capítulo III se presentan y analizan los textos origen para de esta manera proceder a la identificación de la funcionalidad y tipología textual y, asimismo, mostrar algunas de las soluciones a las dificultades que se constatan al traducir textos periodísticos. Por último se presentan conclusiones y recomendaciones vinculadas con la realización de este trabajo de grado. | |
| dc.description | Tutor académico: Lic. Javier Carrillo
Tutora institucional: Lic. Mariela Hoyer | |
| dc.language | es | |
| dc.relation | TESIS;IM F456 2014 | |
| dc.subject | traduccion | |
| dc.subject | Texto Periodísticos | |
| dc.title | TRABAJO ESPECIAL DE GRADO CON BASE EN EL ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS PERIODÍSTICOS DURANTE LA PASANTÍA REALIZADA EN EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE LA PRENSA A PARTIR DE LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE Y LA TIPOLOGÍA TEXTUAL | |
| dc.type | Thesis | |
