Falso consenso: el fantasma de la buena fe en el artículo 7(1) de la CISG

Abstract

La buena fe es una de las materias que divide al Civil Law del Common Law, y es el punto de partida para discutir sobre la filosofía subyacente que se encuentra detrás de las posturas pro-buena fe y anti-buena fe. Con este panorama, la CISG optó por un modelo restrictivo de buena fe (amigable, en principio, para los anglosajones) y así quedó expresado en su texto, siendo el artículo 7(1) de la CISG la única disposición que menciona la buena fe y con relación a la interpretación de la CISG. Sin embargo, dado que se trató de un falso consenso, la historia no terminó ahí y el fantasma de la buena fe civilista sigue penando en las instalaciones de la CISG, y así, aunque no esté físicamente, su presencia podría ser sentida a través de la lex mercatoria conforme al artículo 9º de la CISG.

Good faith is one the matters that divides Civil Law from Common Law systems and is a starting point to discuss on the underlying philosophy found behind the pro-good faith and anti-good faith approaches. Taking this context into consideration, the CISG adopted a restrictive model of good faith (Common Law-friendly, in principle) and so it was expressed in its text, being article 7(1) the only provision that makes reference to good faith and regarding the interpretation of the CISG. However, since it was a false consensus, the story did not end there, and the ghost of civilian good faith continues to haunt the CISG facilities, and thus, even if it is not physically present, its presence could be felt through the lex mercatoria pursuant to article 9 CISG.

La buona fede é una delle materie che serve a dividere il Civil Law dal Common Law, ed è il punto di partenza per iniziare la discussione della filosofía che sta alla base delle posizioni pro-buona fede ed anti-buona fede. Con questo panorama, la CISG ha scelto un modello restrittivo di buona fede (amichevole, inizialmente, per gli anglosassoni) e cosí espressato nel propio testo, essendo l’articulo 7(1) de la CISG l’unica disposizione che fa menzione alla buona fede. Tuttavia, poiché questo é stato un falso consenso, la storia non é finita lí, e troviamo che il fantasma della buona fede civilista continua a tormentare le instaliazioni della CISG, e cosí, anche se non ci sia fisicamente, la sua presenza si sente, e puo essere sentita attraverso la lex mercatoria.