¿Huir de la guerra para encontrar la paz?

Abstract

Este artículo es la historia de vida de Vicky, una mujer nicaragüense que dejó su tierra a causa de la guerra. Los relatos expresan situaciones personales y sociales que tienen que ver con la pobreza, la explotación, la inmigración, la agresión, las rupturas familiares, la resistencia y la lucha permanente por mejores condiciones de vida en una nueva tierra. El objetivo del texto es presentar la narración de vida de una mujer extranjera desde su propia voz, desde el punto de vista de ella; aquí la “voz” del investigador solo aparece para hilvanar los hechos de la figura central que las vivió. Los acontecimientos contados develan que no solo existen fronteras geo-gráficas, sino también culturales, laborales, sociales, educativas y emocionales, que muchas veces son infranqueables, aunque se comparta la misma casa o la mesa. La misma es una invitación para acercarnos a escuchar los saberes de una mujer inmigrante, quien ha hecho de la calle su territorio de lucha por la defensa de sus derechos humanos.

This article deals with the life story of Vicky, a Nicaraguan woman who fled her homeland esca-ping war. The stories express personal and social situations pertaining to poverty, exploitation, immigration, aggression, family ruptures, resistance and the permanent fight for better living conditions in a new land. The objective of the text is to present the narration of a foreign wo-man’s life from her own voice, from her point of view; here the “voice” of the researcher only appears to string together the facts of the central figure who lived them. The narrated events reveal the existence of not only geographical borders, but also cultural, labor, social, educational and emotional limitations, which are often impassable, even if the same house or table is shared.The document is an invitation to come closer and listen to the wisdom of an immigrant woman, who has made the streets her territory of struggle for the defense of her rights

Este artigo é a história de vida de Vicky, uma mulher nicaraguense que deixou sua terra por causa da guerra. As histórias expressam situações pessoais e sociais relacionadas à pobreza, exploração, imigração, agressão, desagregação familiar, resistência e a luta permanente por melhores con-dições de vida em uma nova terra. O objetivo do texto é apresentar a narração da vida de uma mulher estrangeira a partir de sua própria voz, de seu ponto de vista; aqui a “voz” do pesquisador parece apenas encadear os fatos da figura central em que viveu. Os poucos eventos revelam que não existem apenas fronteiras geográficas, mas também fronteiras culturais, trabalhistas, sociais, educacionais e emocionais, que geralmente são intransitáveis, mesmo que a mesma casa ou mesa seja compartilhada. O documento é um convite para aproximar-se a ouvir o conhecimento de uma mulher imigrante, que fez da rua seu território de luta pela defesa de seus direitos