Construcciones multiverbales en toba (familia Guaycurú)

Abstract

Este trabajo analiza, en la lengua toba, un tipo de construcción que exhibe un comportamiento análogo a lo que translingüísticamente se denomina construcciones de verbos seriales desde una perspectiva tipológico-funcional.En términos de Aikhenvald (2006: 21), las mismas están compuestas por un verbo "mayor", que pertenece a una clase semántica "abierta" y un verbo "menor" que pertenece a una clase sintáctico-semántica de inventario cerrado o reducido y son equivalentes a las denominadas "construcciones asimétricas". No obstante, el modelo de Aikhenvald (2006) y el de otros lingüistas que analizan los verbos seriales en términos similares (Bisang, 1995; Bril, 2004; Durie, 1997) presenta algunos puntos problemáticos para el análisis en toba como ser (1) el status de independencia léxica o fi nitud del verbo menor; (2) en cierto tipo de cláusulas transitivas no se comparte el argumento en función sujeto entre ambos verbos de la serie; (3) las características descritas para las construcciones seriales, a nivel translingüístico, intentan distinguirlas de las construcciones de converbos; no obstante, esta distinción se torna difusa en toba considerando rasgos de finitud del verbo "menor". Discutiremos, a partir de los datos lingüísticos, estos interrogantes e intentaremos describir este tipo de construcciones en sus propios términos. Otro punto esencial radica en la descripción de procesos de gramaticalización del verbo menor que, en este caso, sí se condice con tendencias translingüísticas generales.