dc.contributor | Paone, Marco | |
dc.creator | Mattoni, Silvio Luis | |
dc.date.accessioned | 2021-11-18T19:26:44Z | |
dc.date.accessioned | 2022-10-15T16:15:07Z | |
dc.date.available | 2021-11-18T19:26:44Z | |
dc.date.available | 2022-10-15T16:15:07Z | |
dc.date.created | 2021-11-18T19:26:44Z | |
dc.date.issued | 2020 | |
dc.identifier | Mattoni, Silvio Luis; Todo es traducción: en torno a la poética de Alberto Girri; Universitas Studiorum; 2020; 57-82 | |
dc.identifier | 978-88-3369-094-0 | |
dc.identifier | http://hdl.handle.net/11336/147181 | |
dc.identifier | CONICET Digital | |
dc.identifier | CONICET | |
dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/4407822 | |
dc.description.abstract | Nos proponemos trazar una lectura de la poética de Alberto Girri (1919-1991) en sus diversos momentos a partir de la interrelación que puede establecerse entre su escritura y su intensa y constante actividad de traducir poemas. Aunque también intentaremos distinguir un sentido más amplio de la traducción, como trasposición de la experiencia y de la reflexión a la forma de poema, al igual que como interpretación de ciertas lecturas en nuevos poemas. De tal modo, la "versión", o poema traducido, la interpretación o glosa de textos ajenos, la trasposición de experiencias, observación y percepción, a lo escrito, serían otras tantas maneras de la traducción en este sentido ampliado. Explicaríamos así, de algún modo, la afirmación del autor en una entrevista incluida en su obra: "Desde un gesto hasta el acto de crear, todo es traducción". | |
dc.language | spa | |
dc.publisher | Universitas Studiorum | |
dc.relation | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://www.universitas-studiorum.it/1/constelacion_latinoamericana_3265882.html | |
dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/ | |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/closedAccess | |
dc.source | Constelación latinoamericana: intelectuales y escritores entre traducción, crítica y ficción | |
dc.subject | POESÍA ARGENTINA | |
dc.subject | TRADUCCIÓN | |
dc.subject | POÉTICA | |
dc.subject | GÉNEROS LITERARIOS | |
dc.title | Todo es traducción: en torno a la poética de Alberto Girri | |
dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bookPart | |
dc.type | info:ar-repo/semantics/parte de libro | |