Ruralidad, paradojas y tensiones asociadas a la movilización del pueblo Mapuche en Pulmarí (Neuquén, Argentina)

Abstract

La región de Pulmarí, en el Departamento Aluminé, en el sur de la Argentina (Provincia de Neuquén) se caracteriza por una destacada presencia del pueblo indígena Mapuche, que ha protagonizado intensas movilizaciones desde la década de 1990 por su territorio ancestral y frente al avance de diferentes agentes estatales y privados. En contraste con la tendencia que afecta a otras poblaciones, en la región se vienen dando procesos de "territorialización" de estas familias indígenas y desaceleración de las históricas migraciones rural - urbanas, lo que conlleva profundas redefiniciones y reconfiguraciones de estos ámbitos rurales -tendencias explicables a partir de la aplicación de diferentes políticas y planes sociales-.<br />El objetivo principal es analizar la dinámica de las fuentes de ingresos de estos pequeños productores rurales Mapuche, atendiendo a estas particularidades y vinculándolas con el contexto de conflictividad y disputas entre los diferentes sectores que caracteriza a la región desde hace años.

La région de Pulmari, située dans le Département d’Aluminé, dans le sud de l’Argentine (Province de Neuquen) se caractérise par une importante présence du peuple indigène Mapuche, qui constitue l’acteur d’intenses mobilisations depuis la décennie de 1990 pour la défense de son territoire ancestral face à la présence toujours plus marquée des différents agents de l’Etat et des agents privés. Contrairement à la tendance qui touche les autres populations, des processus de « territorialisation » de ces familles indigènes et une diminution des historiques migrations rurales et urbaines ont cours dans la région, ce qui entraine de profondes redéfinitions et reconfigurations de ces domaines ruraux – tendances qui peuvent s’expliquer à partir de l’application de différentes politiques et plans sociaux -. L’objectif principal vise à analyser la dynamique des sources de revenus de ces petits producteurs ruraux Mapuche, tenant compte de ces particularités tout en considérant le contexte conflictuel qui caractérise la région depuis des années entre les différents secteurs.

The area of Pulmarí, in the district of Aluminé, in the South of Argentina (Province of Neuquén) is characterized by a notorious presence of Mapuche native people, who have been involved in intense movements since the 90s, claiming for their ancestral territories and facing the advance of different public and private agents. As opposed to the trend affecting other peoples, there have been “territorialization” processes in the area in relation to these indigenous families and de-acceleration of the historical rural-urban migrations, which implies deep redefinitions and reconfigurations of these rural environments. Such trends are due to the application of different social policies and plans. The main objective is to explore the dynamics of the income sources of these small Mapuche rural producers, taking into account their special characteristics and linking them to the context of conflict and dispute among the different sectors that have characterized this area for years.

A região Pulmarí, Departamento Aluminé, no sul da Argentina (Província de Neuquén) é caracterizada por uma forte presença do indígena Mapuche, que já atuou intensos protestos da década de 1990 para o seu território ancestral e contra o progresso do estado e vários atores privados. Em contraste com a tendência afetando as populações de outros países da região têm vindo a evoluir processos “territorialização” das famílias indígenas e desaceleração histórica migração rural - urbana, levando a profundas redefinições e reconfigurações destas áreas rurais, as tendências explicáveis a partir da aplicação de diferentes planos políticos e sociais. O objetivo principal é analisar a dinâmica de fontes de renda desses pequenos agricultores rurais Mapuche, considerar essas particularidades e sua ligação com o contexto de conflitos e disputas entre os diferentes setores que caracteriza a região por anos.