Antes yo rendía bastante: Las marcas de la doble presencia en el cuerpo de trabajadoras agrícolas migrantes

Abstract

Este artículo analiza la nocividad laboral provocada por la doble presencia entre trabajadoras agrícolas migrantes en Mendoza, Argentina. Presenta los resultados de una investigación etnográfica que, en diálogo con herramientas conceptuales de la salud colectiva latinoamericana y de la teoría feminista, analizó las experiencias de salud, enfermedad y cuidados de trabajadoras agrícolas oriundas de Bolivia y del noroeste argentino. A lo largo del artículo se evidencia que la salud de estas trabajadoras se ve afectada por la conjunción de las precarias condiciones de empleo en el agro y las pesadas faenas domésticas y de cuidados que sostienen, cuya combinación potencia los riesgos y exigencias de cada espacio. Las conclusiones señalan que el deterioro de la salud que sufren las trabajadoras no responde únicamente a la sumatoria de cargas productivas y reproductivas, sino a las complejas relaciones que existen entre ambas.

This article analyzes the noxiousness of the double presence among female migrant farmworkers in Mendoza, Argentina. It shows the results of an ethnographic research which, in dialogue with conceptual tools of collective Latin American health and on the feminist theory, analyzed the health, disease, and care experiences of agricultural female workers native from Bolivia and Northern Argentina. All along, the article shows evidence that these workers’ health is affected by the combination of poor rural employment conditions and the heavy housework and care tasks they perform, a combination that enhances the risks and demands inherent in each space. The conclusions point out that the deterioration of these workers’ health is the result not only of the sum of productive and reproductive burdens but also of the complex relations between them.