Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda

Abstract

El presente artículo propone el análisis de la novela El amante bilingüe (1990) de Juan Marsé en contrapunto con la versión fílmica de la misma realizada por Vicente Aranda (1992), y pretende reflexionar, fundamentalmente, sobre las paradojas suscitadas merced a la implementación de un proyecto político monolingüe en el seno de la Barcelona finisecular, caracterizada por la pluralidad de su cultura y la variedad de sus registros. En el pasaje de la letra a la imagen, se pone de manifiesto el carácter histórico e ideológico de estas lecturas. Mientras la narración literaria presenta una sugestiva crítica de las tensiones promovidas por la normativización lingüística, tanto a nivel individual como colectivo, la película aliviana la carga ideológica del texto original y, aunque no la abandona por completo, prioriza el componente erótico-sexual.