| dc.description.abstract | Esta dissertação, pautada nos estudos sobre tradução, paródia e semiótica
fílmica, propõe investigar como ocorreu a recriação do poema The Raven e do conto
The Tell-Tale Heart, ambos do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, para a série
de animação Os Simpsons nos episódios The Treehouse Horror I, The Telltale Head e
Lisa’s Rival, dirigidos respectivamente por Rich Moore, David Silverman e Mark
Kirkland. A fundamentação teórica baseou-se em estudiosos de tradução como Gideon
Toury, Jacques Derrida, Rosemary Arrojo, dentre outros; alguns conceitos relacionados
à semiótica de Charles Sanders Peirce; no que se refere à paródia, foram utilizados
conceitos de Mikhail Bakhtin e de Linda Hutcheon, que vêem a paródia atualmente
como a própria tônica da criação artística. Como resultado, constatou-se que essas
recriações devem ser consideradas como uma nova experiência de leitura e
interpretação, que embora guarde um vínculo temático com o texto de partida, existe
como uma criação independente, enquanto obra relida. Afinal, se o local de enunciação
é outro e se há uma disjunção histórica entre as obras, certamente, os efeitos provocados
devem ser distintos. | |
