This study is situated in the field of Theatrical Genetics and deals with the presence of the dramaturge in action. It assesses the relevance and uniqueness of the process of textual migration toward the theatrical scene caused by the combined exercises of translation and dramaturgy developed between the years 1985 and 1991 by Companhia de Encenação Teatral from the city of Rio de Janeiro. It updates and comments on accumulated experiences in the creation of a number of spectacles as a result of a long and continuous creative process. Theoretically, therefore, this text aims to understand Theatrical Genetics through the eyes of the dramaturge, the theatre historian.La présente étude se situe dans le domaine de la génétique théâtrale et aborde la question de la présence du dramaturge en action. Elle cherche à mesurer la pertinence et l'originalité du processus de migration textuelle vers la scène théâtrale, à partir d’exercices conjoints de traduction et de dramaturgie développés entre 1985 et 1991, au sein de la Companhia de Encenação Teatral de la ville de Rio de Janeiro. Elle met à jour et analyse l'expérience accumulée dans le cadre de la création de quelques spectacles résultant d’un long et constant processus de construction. Théoriquement, il s’agit de comprendre la génétique théâtrale à travers le regard du dramaturge ; de l’historien du théâtre.O estudo situa-se no campo da Genética Teatral e discute a presença do dramaturg em ação. Avalia pertinências e singularidades do processo de migrações textuais em direção à cena teatral decorrentes de exercícios combinados de tradução e dramaturgismo, desenvolvidos entre os anos de 1985 e 1991 no âmbito da Companhia de Encenação Teatral da cidade do Rio de Janeiro. Atualiza e comenta experiência acumulada no quadro da criação de alguns espetáculos resultantes de longos e continuados processos de construção. Teoricamente, pois, a proposta é a de compreender a Genética Teatral com os olhos do dramaturgista, historiador do teatro.