An artist in motion: the local and the global on Sérgio Bonson’s comics stories (1974-2005)

Um artista em trânsito: o local e o global nas histórias em quadrinhos de Sérgio Bonson (1974-2005)

dc.creatorCampos, Emerson César
dc.creatorPetry, Michele Bete
dc.date2021-12-30
dc.date.accessioned2022-10-04T22:11:33Z
dc.date.available2022-10-04T22:11:33Z
dc.identifierhttps://seer.ufrgs.br/index.php/anos90/article/view/111827
dc.identifier.urihttp://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/3869534
dc.descriptionThis paper proposal is to analyze comic books from a transnational perspective. Therefore, we chose as object of study the work of the Sérgio Bonson (1949-2005), an artist who worked in Florianópolis, SC, from 1974 to 2005. Draughtsman and watercolor artist, Bonson was author of numerous cartoons and comic books for newspapers and art exhibitions, he also developed contacts and transits at the national and international levels. The discussion turns on its focus to two sets of comic books: one, local, with characters from the city and the daily life in Florianópolis; and another global one, in which the artist presents himself as a character on a trip to France, entitled Impressions de France. Drawing on the analysis of these two series, we focus our attention on the artist’s transit between countries in America and Europe, and then perceive the transnational reverberations in his production, in order to identifying, on the one hand, articulations between local dimension and a widest element, the graphic humor, which refers to other times and places; on the other hand, in case of narratives with a transnational scale, highlight how the place is present through cultural translation and the experiences of present timeen-US
dc.descriptionEste artigo propõe a análise de histórias em quadrinhos a partir de uma perspectiva transnacional. Para tanto, elegemos como objeto de estudo a obra do artista Sérgio Bonson (1949-2005), que atuou em Florianópolis, SC, no período de 1974 a 2005. Desenhista e aquarelista, autor de inúmeras charges e histórias em quadrinhos para jornais e exposições de arte, Bonson desenvolveu contatos e trânsitos no âmbito nacional e internacional. O foco da discussão se volta para dois conjuntos de HQs: um, local, com personagens da cidade e do cotidiano de Florianópolis; outro, global, no qual o próprio artista se apresenta como personagem de uma viagem à França, intitulado Impressions de France. A partir da análise dessas duas séries, repousamos nosso olhar sobre o trânsito do artista entre países da América e da Europa para, em seguida, percebermos as reverberações transnacionais na sua produção, com vistas a identificar, por um lado, articulações entre a dimensão local e um elemento mais amplo, o humor gráfico, que remete a outros tempos e lugares; e, por outro lado, no caso das narrativas com escala de abrangência transnacional, destacar como o local se faz presente por meio da tradução cultural e das experiências próprias ao tempo presente.pt-BR
dc.formatapplication/pdf
dc.languagepor
dc.publisherUFRGSpt-BR
dc.relationhttps://seer.ufrgs.br/index.php/anos90/article/view/111827/85242
dc.rightsCopyright (c) 2022 Anos 90pt-BR
dc.sourceAnos 90; Vol. 28 (2021); 1-20en-US
dc.sourceAnos 90; v. 28 (2021); 1-20pt-BR
dc.source1983-201X
dc.source0104-236X
dc.subjectHistórias em Quadrinhospt-BR
dc.subjectHumorpt-BR
dc.subjectTradução Culturalpt-BR
dc.subjectHistória do Tempo Presentept-BR
dc.subjectHistória em quadrinhospt-BR
dc.subjectproduções identitáriaspt-BR
dc.subjecttradução culturalpt-BR
dc.subjecthumorpt-BR
dc.subjecttransnacionalismopt-BR
dc.titleAn artist in motion: the local and the global on Sérgio Bonson’s comics stories (1974-2005)en-US
dc.titleUm artista em trânsito: o local e o global nas histórias em quadrinhos de Sérgio Bonson (1974-2005)pt-BR
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion


Este ítem pertenece a la siguiente institución