Victor Hugo, um tradutor interartístico no século XIX

Abstract

A presente tese expõe como hipótese de trabalho a de que Victor Hugo (1802-1885) é um tradutor e autotradutor interartístico. Para comprovar tal assertiva, elabora-se uma metodologia de análise para verificar como o autor pode traduzir uma arte em outra. Elencam-se as técnicas de tradução usadas por ele, a saber: descrição, intermidialidade, cromacia e arquétipos artísticos. A partir desta metodologia, segue-se para dois estudos de caso: (1) a tradução da Arquitetura em Literatura, notadamente com o cotejo entre a catedral de Paris e seu romance homônimo (Notre-Dame de Paris, 1832); e (2) a tradução da Literatura em Pintura, designadamente no confronto entre o romance Les Travailleurs de la mer (1866) e o conjunto de trinta e seis pinturas que dele "derivam". Após mostrar e analisar como a tradução interartística acontece nesses dois casos, esta tese conclui-se afirmando que existem razões estético-literárias, estético-políticas, estético-antropológicas e estético-poéticas do porquê o autor realizar a tradução interartística e do porquê ser classificado como um tradutor interartístico. Para além da hipótese defendida, a presente tese empenha-se igualmente em mostrar a relação de Victor Hugo com as outras artes e como estes aspectos são fontes ainda pouco exploradas nos estudos sobre o autor no Brasil. Almeja-se que o presente estudo sirva de inventário sobre Hugo artista, mas também como ponto de aprofundamento para as noções de (auto)tradução e de (auto)tradutor interartísticos no campo teórico dos Estudos Literários e dos Estudos de Tradução.