| dc.contributor | Roscoe-Bessa, Cristiane | |
| dc.creator | Pessoa, Márcia Ney | |
| dc.date.accessioned | 2017-03-31T16:53:10Z | |
| dc.date.accessioned | 2022-10-04T14:03:09Z | |
| dc.date.available | 2017-03-31T16:53:10Z | |
| dc.date.available | 2022-10-04T14:03:09Z | |
| dc.date.created | 2017-03-31T16:53:10Z | |
| dc.date.issued | 2017-03-31 | |
| dc.identifier | PESSOA, Márcia Ney. Cuidados de quem ama: avaliando a tradução de manuais de dispositivos de retenção para o transporte de crianças em automóveis. 2017. [199] f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2017. | |
| dc.identifier | http://repositorio.unb.br/handle/10482/23167 | |
| dc.identifier | http://dx.doi.org/10.26512/2016.11.D.23167 | |
| dc.identifier.uri | http://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/3852569 | |
| dc.description.abstract | Este trabalho trata da avaliação da tradução de manuais de dispositivos de retenção para o transporte de crianças em veículos, do inglês para o português, aplicando o Modelo de House. É necessário verificar a relação de equivalência que decorre dessa tradução, especialmente no que se refere à função que esses textos desempenham e às implicações dessa função. Para se chegar a essa equivalência, recorre-se à tradução velada. Propõe-se realizar uma análise comparativa entre os textos de partida e os de chegada, por meio da investigação dos meios lexicais, sintáticos e expressivos, além da análise de quais informações estão sendo transmitidas e de qual é a relação entre emissor e receptor. Para isso, dialogamos com House, Roscoe-Bessa, Azenha Júnior, Laranjeira, Delisle e Bastin, além de outros pesquisadores nestas áreas. | |
| dc.language | Português | |
| dc.rights | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. | |
| dc.rights | Acesso Aberto | |
| dc.title | Cuidados de quem ama : avaliando a tradução de manuais de dispositivos de retenção para o transporte de crianças em automóveis | |
| dc.type | Tesis | |
