Do futebol nacional ao pós-nacional: uma análise das produções literárias esportivas de Nelson Rodrigues e Eduardo Galeano

Abstract

Sob o pretexto da paixão pelo futebol, Nelson Rodrigues e Eduardo Galeano abordaram importantes questões sociais – não apenas do contexto brasileiro e uruguaio, mas também da conjuntura latino-americana. Esta pesquisa, cujo objeto são as produções literárias esportivas destes dois renomados autores, remete a uma reflexão sobre o papel do futebol na constituição das identidades nacionais. A partir de satisfatórios resultados de suas seleções nacionais no esporte, Rodrigues e Galeano procuram construir um imaginário de nação hegemônica e vitoriosa, empenhando-se em subverter a lógica econômica mundial que posiciona seus países em uma categoria de inferioridade e subdesenvolvimento. Para construir este discurso, os autores desenvolvem uma teoria de unanimidade nacional em torno do futebol, constantemente empregando uma autoafirmação em oposição a alteridades – em geral, ilustradas em nações europeias. Entretanto, as produções aqui analisadas também prenunciam os sinais de um novo contexto, caracterizado pelo deslocamento do futebol de um campo identitário para um campo mercadológico. Relacionamos este fenômeno às mudanças em torno da comunidade nacional e do pensamento sobre a identidade que, nas teorias de Stuart Hall e Zygmunt Bauman, apontam para um sujeito descentrado e para a complexidade de uma abordagem da noção de identidade nacional na contemporaneidade.

Bajo el pretexto de la pasión por el fútbol, Nelson Rodrigues y Eduardo Galeano enfocan importantes cuestiones sociales, no solamente del contexto brasileño y uruguayo, sino también de la coyuntura latino-americana. Esta investigación, cuyo objeto son los trabajos literarios de carácter deportivo de estos dos renombrados autores, remite a una reflexión sobre el papel del fútbol en la construcción de las identidades nacionales. A partir de los satisfactorios resultados logrados por sus selecciones nacionales en el deporte, Rodrigues y Galeano buscan construir un imaginario de nación hegemonica y victoriosa, empeñándose en trastocar la lógica económica mundial, que colocaría a sus países en una categoría de inferioridad y subdesarrollo. Para construir este discurso los autores desarrollaron una teoría de unanimidad nacional en torno al fútbol, empleando constantemente una autoafirmación que se contrapone a alteridades, en general, ilustradas en naciones europeas. Al mismo tiempo, las producciones aquí analizadas, presagian las señales de un nuevo contexto, caracterizado por la desnacionalización del fútbol desde un campo relacionado con la auto-identificación, hacia un campo mercantilista. Relacionamos este fenómeno a los cambios sufridos en torno a la comunidad nacional y del pensamiento sobre la identidad, que en las teorías de Stuart Hall y Zygmunt Bauman, apuntan a un sujeto descentralizado y a la complejidad de un acercamiento a la noción de identidad nacional en la actualidad contemporánea

On the pretext of a passion for soccer, Nelson Rodrigues and Eduardo Galeano addressed important social issues – not only from the Brazilian and Uruguayan contexts but also from the Latin American conjuncture. This research, whose object is the sports literary productions of these two renowned authors, leads to a reflection on the role of soccer in the constitution of national identities. Based on satisfactory results of their national teams in sports, Rodrigues and Galeano seek to build an imaginary of a hegemonic and victorious nation, striving to subvert the world economic logic that places their countries in a category of inferiority and underdevelopment. To construct this discourse, the authors develop a theory of national unanimity around soccer, constantly employing self-assertion as opposed to alterities – in general, illustrated in European nations. However, the productions analyzed here also foreshadow the signs of a new context, characterized by the displacement of soccer from an identitary field to a marketing field. We relate this phenomenon to the changes around the national community and the thinking about identity that, in Stuart Hall and Zygmunt Bauman's theories, point to a decentred subject and to the complexity of an approach to the notion of national identity in contemporary times