El papel de la mujer en la experiencia narrativa cotidiana de los saberes populares en medicina tradicional Paraguaya

Abstract

La experiencia narrativa cotidiana de los saberes populares en medicina tradicional paraguaya es una obra de rescate del conocimiento de mujeres paraguayas, amas de casas y mujeres mayores luchadoras que desde sus hogares han aplicado sus conocimientos de medicina tradicional casera con sus hijos, nietos y familiares cercanos. Conocimiento heredado por sus madres y abuelas, como sucede con la mayoría de los paraguayos que estamos arraigados o todavía nos nutrimos con los conocimientos de las personas mayores integrantes de la familia a través de la oralidad. A partir de una experiencia vivida dentro del seno familiar despertó el interés a indagar y sobre todo a tratar de entender sobre la oralidad latinoamericana, sobre la cultura oral paraguaya y muy especialmente a indagar sobre la importancia del papel de la mujer dentro de esta cultura viva presente en Paraguay. Por todo ello, me siento comprometida con la transmisión del conocimiento oral sobre medicina popular de las mujeres en mi familia. Para lograr esos objetivos, en dialogo con mi abuela materna y tres mujeres más, realizamos una serie de entrevistas que, después de gravadas y transcriptas, forman parte de las fuentes primarias de esta investigación.

Ko tembiapo hérava experiencia narrativa cotidiana de los saberes populares en medicina tradicional paraguaya, ha ́e tembiapo ojejapova kuña paraguaya oikuaauka haĝua iñarandú, kuñakuera oñangarekova hogapyre avei umi kuñakarai guãimi hóga kuera guive eñeha ́ ãva ha omyasãi arandu oguerekova hikuai pe pohã ñana kuéra rehegua oipuruva imembykuera ndive ha enteroveva ifamilia kuera. Ko ́ ãva arandu kuñakuera oguerekova pohã kuera rehegua niko ha ́e hina isykuera terã jarýi ohekombo ́eva ekue ñemongeta harupi. Oikopyre peteĩ kaso che jarýindive añepyrũ aporandu ha aikuaase pe Oralidad Latinoamericana ha Oralidad paraguaya, katu aikuaaseve mba ́eichaitepa kuña kuera paraguaipe omosarambi ifamilia apytepe umi pohã ñana mba ́eicha ha mba ́epe ojeporu. Sy rembiapo amomba ́e guasu avei ko tembiapope, ha ́ekuera oikuaa mba ́eichagua pohã ho ́ukavaera imembymime terã ambue hasymiva hina. Che katu aikuaaseve che sy ha che jarýi arandu koaã mba ́epe. Upevarã ahaita kuatia ñe ́ẽme opa mba ́e pohã kuera rehegua oikuaaukava cheve kuñanguera paraguaipe

A experiência narrativa cotidiana dos saberes populares em medicina tradicional paraguaia é uma obra de resgate do conhecimento das mulheres paraguaias donas de casa e mulheres mais velhas lutadoras que desde seus lares aplicaram seus conhecimentos da medicina tradicional caseira com seus filhos, netos e familiares mais próximos. Conhecimentos herdados por suas mães e avós, como acontece com a maioria dos paraguaios que estamos enraizados ou ainda somos nutridos com os conhecimentos das pessoas mais velhas da família por meio da oralidade. A partir de uma experiência vivida dentro da família surge o interesse de pesquisar especialmente, tentar entender sobre a oralidade latino-americana, sobre a cultura oral paraguaia e principalmente pesquisar a importância do papel da mulher dentro desta cultura presente no Paraguai. Finalmente, sinto-me comprometida com a transmissão do conhecimento oral sobre medicina popular das mulheres na minha família. Para atingir esses objetivos, em diálogo com minha avó materna e três mulheres mais, realizamos uma série de entrevistas que, gravadas e depois transcritas, fazem parte essencial das fontes primárias desta pesquisa