Frescos caballerescos y artúricos en el norte de Italia : tres castillos en los alrededores de Trento

Abstract

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula

Resumen: El norte de Italia, tanto la zona del Piamonte como de Trento y el Alto Adige conserva una riqueza única de frescos en castillos, torres y palacios. Algunos de estos frescos, como no podía ser de otro modo, hacen alusión a los personajes, costumbres y modos de aquellos que moraban los espacios, los nobles. Pero en otras ocasiones, serán las aventuras caballerescas las que se utilicen como motivo para decorar las estancias. En el norte de Italia, además, se unirán en esta curiosa lectura iconográfica, la tradición francesa (especialmente en el Piamonte) y la alemana (en el Alto- Adige), con traducciones de los textos franceses. En los últimos años, muchos de estos frescos, a veces sólo conocidos por las referencias bibliográficas a partir del libro de R.S. y L.H. Loomis, Arthurian Legends in Medieval Art, (New York, 1938), han sido restaurados, con lo que, por fin, pueden apreciarse en todo su esplendor, el que ha quedado después de tantos avatares y peligros de conservación. En la presente comunicación se ofrecerá una imagen de todos ellos, desde los de la torre de Frugarolo (ahora conservados en la Biblioteca Civica di Alessandria), hasta las representaciones de Tristán e Isolda en el Palazzo Ricchieri a Pordenone, sin olvidar los frescos caballerescos del Castello di Arco, del Castello de Avo, de la Torre d’Aquilla en el Castello di Bouoconsiglio o los frescos caballerescos de Pisanello en Mantua. Se prestará especial atención a los frescos artúricos de la zona del trentino y Altoadige, del Castello Roncolo (Tristán e Isolda, Garello y Wigalois) y los del Castello di Rodengo (Iwein de Hartmanns von Aue). Esta investigación forma parte de un proyecto de la Universidad de Trento en la que también participa la profesora Claudia Demattè

Abstract: A unique treasure of castles, towers and palaces is preserved in the north of Italy, in the Piamonte, the Trento and the Alto Adige zones. Some of the frescos on their walls refer to the habits and lifestyles of the nobility that lived there, but others recur to chivalric adventures as a decorative motif. In these areas the iconographic reading accounts for the French tradition (especially in the Piamonte) and the German tradition (in the Alto-Adige), with translations of the French texts. In the last years, many of these frescos, sometimes only known through the references in R.S. and L.H. Loomis’ book Arthurian Legends in Medieval Art, (New York, 1938), have been restored and can be appreciated in all their magnificence. In this paper we will offer an image of all of them, including the ones in the torre de Frugarolo (now preserved in the Biblioteca Civica di Alessandria), the representations of Tristán and Isolda at the Palazzo Ricchieri a Pordenone, the chivalrous frescos in Castello di Arco, Castello de Avo, the Aquilla Tower in Castello di Bouoconsiglio and the chivalrous frescos at Pisanello, in Mantua. We will focus on the Arturic frescos in the zones of Trento and Altoadige, the Castello Roncolo (Tristán and Isolda, Garello and Wigalois) and the ones in Castello di Rodengo (Iwein de Hartmanns von Aue). This is part of a research project housed by the Universidad de Trento, in which Professor Claudia Demattè also participates