Modernidad, castigo y justicia: conversaciones en torno al pensamiento criminológico de Nils Christie (1928-2015)

Abstract

El presente libro es producto de la colaboración interinstitucional entre la Universidad Libre y el Observatorio Latinoamericano para la Investigación en Política Criminal y en las Reformas en el Derecho Penal (Olap). En 2015, en el marco de este ejercicio de cooperación, se publicó el libro del profesor Alan Norrie La justicia en la mesa de sacrificios de la historia: la culpa de la guerra en Arendt y Jaspers, con traducción y estudio preliminar de Gustavo José Rojas Páez y epílogo de Pablo Galain Palermo (Universidad Libre y Olap, respectivamente). Las temáticas de los dos textos se interrelacionan y hacen parte de una agenda investigativa común que pretende dar cuenta de los diferentes retos sociales y políticos del derecho penal en el mundo contemporáneo. En esta ocasión, nuestras instituciones se encuentran –una vez más– en una publicación que tiende puentes entre el pensamiento europeo de vanguardia y nuestra forma de ver las cosas, ofreciendo nuestra interpretación de la realidad del mundo en que vivimos y compartimos. En este segundo esfuerzo editorial, presentamos un libro que reúne cuatro artículos de Nils Christie traducidos por primera vez al castellano. Esta compilación antológica se entrelaza con las discusiones presentadas en los siguientes capítulos del libro. Los profesores John Braithwaite y Kathleen Daly, reconocidos autores en el campo criminológico anglosajón y continental, escribieron sus trabajos en respuesta a una de las últimas publicaciones de Christie: “Palabras sobre palabras”. Así como este texto de Christie, los capítulos de Braithwaite y Daly fueron publicados en el número inaugural de la revista Restorative Justice: An International Journal, del grupo editorial Taylor & Francis. Con el mismo espíritu dialógico de Braithwaite y Daly, los autores del resto de capítulos toman la obra del pensador noruego como punto de partida para analizar los usos discursivos y prácticos del castigo penal en el mundo globalizado y en Colombia. Consideramos que en estos momentos de tensión política en Latinoamérica y el mundo, caracterizados por reclamos contra las desigualdades y violencias estructurales causadas por las dinámicas de la globalización, la obra de Nils Christie merece toda nuestra atención. Con un estilo sencillo pero cautivante, Christie nos da argumentos para que asumamos nuestras responsabilidades como individuos involucrados en la sociedad y en sus distintas problemáticas. Para ello, tenemos que entender los conflictos y aprender a resolverlos, con el único propósito de seguir viviendo juntos. Aunque vivir los conflictos no implica necesariamente su superación, el esfuerzo por comprenderlos incluye imaginar y descubrir distintas formas de pensar el castigo y lo que entendemos por justicia. Es en esta compleja realidad donde este libro se sitúa, de forma exploratoria y dialógica. Por otra parte, queremos aclarar que los textos traducidos fueron publicados originalmente en inglés y danés. Agradecemos al profesor John Moore, de la revista Justice Power and Resistance, y a Taylor & Francis Group por los permisos para usar los textos publicados en la revista Restorative Justice: An International Journal. También expresamos nuestro agradecimiento a Routledge por permitirnos utilizar el texto “Justice in Modernity”, publicado como epílogo del libro Justice and Penal Reform: Re-shaping the Penal Landscape.