Elaboración de un glosario terminológico en inglés y español en el campo del sistema integrado de transporte masivo en autobuses.

Abstract

El tema del presente trabajo se enmarca en términos generales dentro del campo del transporte público, más específicamente en el sub-campo del sistema de transporte masivo tipo Bus Rapid Transportation, llamado así por sus siglas en inglés (BRT), también conocido como Sistema Masivo de Transporte Rápido en Autobuses (SMTRA). Ante la necesidad de disponer de herramientas que faciliten la integración de los extranjeros para el uso de este importante medio de transporte, se plantea el objetivo del trabajo, que es elaborar un glosario en inglés y español de los términos del sistema de transporte masivo en autobuses. Esta investigación tiene como soporte teórico para su desarrollo los principios planteados en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT), el análisis de los tipos de equivalencia, y el modelo del trabajo sistemático plurilingüe. Como objetivos específicos se establece: hacer una clasificación por áreas del campo en cuestión; identificar las unidades terminológicas, analizar las definiciones y explicaciones en inglés y en español, además de su equivalencia, y gestionar una base de datos terminológicos en línea. Se elaboraron dos corpus (inglés y español) y mediante el uso de programas especializados se logró el rastreo e identificación de los términos que sirvieron para la elaboración del glosario terminológico. Para concluir, mediante un análisis de las unidades terminológicas, se efectuó un análisis de sus definiciones que dieron como resultado distintos tipos de equivalencias conceptuales (plena, intersección e inclusión).