Constitución Política de Colombia de 1991 en Ikun / Ga'kunamu abunna zukutu koronbiazey neyka

Abstract

Constitución Política de Colombia en Lengua Ikun. La traducción de la Constitución Política de Colombia de 1991, a diferentes lenguas indígenas, fue realizada y coordinada entre 1991 y 1994 por el Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes-C.C.E.L.A. del Departamento de Antropología de la Universidad de los Andes. En 1994, se realizó la publicación impresa de la Constitución Política de 1991 en las siguientes lenguas: Inga, Guambiana, Ikun, Kamentsa, Kubeo, Wayuunaiki y Nasa Yuwe. El C.C.E.L.A, fue un espacio de investigación lingüística que permitió estudiar cerca de cuarenta lenguas indígenas de Colombia y que, de igual manera, se formaron doce indígenas que exploraron su propio idioma y colaboraron en la traducción de las constituciones. La publicación digital de estas constituciones en el portal web de SUIN-Juriscol se hace bajo colaboración armónica entre la Universidad de los Andes con su Sistema de Bibliotecas y el Ministerio de Justicia y del Derecho.