Le présent document est une analyse descriptive des différences linguistiques et culturelles de type anthropologique de la terminologie touristique, qui ont été obtenues par l'analyse d'un corpus comparable de la langue française de France et dans l‟espagnol de Colombie qui recueille textes écrits disponibles en ligne dans les deux langues afin de contribuer à la construction d'un dictionnaire culturel français - espagnol. La méthodologie utilisée dans la recherche était l'analyse de corpus, grâce à l‟analyse des fréquences, des concordances et des collocations, l‟étude comparative des échantillons de langue écrite en français et en espagnol a été possible, ce qui a permis de sélectionner et d‟examiner des variations linguistiques et culturelles d'un groupe de mots liés aux domaines du logement, du transport et des vacances.Résumé Tables des Matières Index des Tables Index des images Introduction 1 Problème de Recherche 1.1 Approche du Problème 2 Objectifs 2.1 Objectif Général 2.1.1 Objectifs Spécifiques 3 Justification de la Recherche 3.1 Délimitation de la Recherche 4 Cadre Théorique 4.1 La Culture 4.2 L‟Anthropologie 4.2.1 L‟Anthropologie Linguistique 4.2.2 Le Relativisme Linguistique 4.3 La Linguistique 4.3.1 Langage, langue et parole 4.3.2 Bilinguisme, langue étrangère et langue seconde 4.4 Linguistique de Corpus 4.4.1 Concepts de la linguistique de Corpus 4.4.2 Définition de corpus 4.4.3 Types de corpus 4.4.4 Logiciels pour l'Analyse de Corpus 4.5 Concepts Liés au Thème du Tourisme 4.5.1 Types de tourisme 4.5.2 Logement 4.5.3 Le transport 4.5.4 Vacances 5 Type de recherche 6 Description de la Méthodologie de Recherche 7 Programme 8 Analyse des Différences Culturelles et Linguistiques 8.1 Description générale du corpus 8.2 Analyse des mots dans le domaine du tourisme 8.3 Analyse des Mots dans le Domaine du Transport 8.4 Analyse des Mots dans le Domaine du Logement 9 Conclusions Références BibliographiePregradoProfesional en Lenguas ModernasLenguas Modernas