dc.contributor | Guevara Canales, Janet Ofelia | |
dc.creator | Espinoza Jarama, Connie Yvonne | |
dc.date.accessioned | 2021-12-13T04:58:22Z | |
dc.date.accessioned | 2022-08-30T21:45:08Z | |
dc.date.available | 2021-12-13T04:58:22Z | |
dc.date.available | 2022-08-30T21:45:08Z | |
dc.date.created | 2021-12-13T04:58:22Z | |
dc.date.issued | 2021 | |
dc.identifier | https://hdl.handle.net/20.500.14138/4324 | |
dc.identifier.uri | http://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/3354013 | |
dc.description.abstract | Objetivo: Identificar los errores más frecuentes en el subtitulado del inglés al español latino
de la película Star Wars - Episodio I. Metodología: El diseño de la investigación fue
descriptivo, con corte transversal, de tipo básico y desarrollada de manera inductiva. El corpus
genérico estuvo constituido por la película “Star Wars: Episodio I – La amenaza fantasma”,
del cual se extrajeron un total de 81 casos de errores. Resultado: Se observó que los errores
que afectan la comprensión fueron los errores más frecuentes, los cuales tuvieron un valor de
40%. Conclusiones: Los errores que afectan la comprensión fueron los de mayor frecuencia,
seguido por los errores que afectan la expresión, y errores pragmáticos los de menor frecuencia.
Recomendaciones: Se recomienda que el traductor tenga conocimientos de los idiomas con
los cuales trabaja, habilidades de expresión en el texto de llegada, y también considerar el
contexto cultural y a quién va dirigido la traducción para conseguir un producto de calidad
profesional. | |
dc.language | spa | |
dc.publisher | Universidad Ricardo Palma | |
dc.publisher | PE | |
dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
dc.source | Repositorio institucional - URP | |
dc.source | Universidad Ricardo Palma | |
dc.subject | Traducción | |
dc.subject | Traducción audiovisual | |
dc.subject | Errores de traducción | |
dc.subject | Subtitulado | |
dc.title | Errores en el subtitulado del inglés al español latino de la película Star Wars – Episodio I | |
dc.type | Tesis | |