| dc.contributor | Blanco Estupiñan, Ayda Elizabeth (Directora de tesis) | |
| dc.contributor | Borrero Echeverry, Juliana (Directora de tesis) | |
| dc.creator | Rojas Pinzón, Harold Giovanny | |
| dc.date.accessioned | 2019-12-16T23:04:08Z | |
| dc.date.available | 2019-12-16T23:04:08Z | |
| dc.date.created | 2019-12-16T23:04:08Z | |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier | Rojas Pinzón, H. G. (2019). El proceso de traducción de la novela brasileña El diario Rosa de Lori Lamby, (Trabajo de pregrado). Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, Tunja. http://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/2997 | |
| dc.identifier | http://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/2997 | |
| dc.description.abstract | Este proyecto de investigación tiene como finalidad dar cuenta del proceso de traducción de la novela brasileña O cuaderno rosa de Lori Lamby del portugués al español, teniendo en cuenta sus características pornográficas y críticas, además de presentar la primera traducción formal y completa del libro. Finalmente, este proyecto permite pensar la traducción de un idioma poco explorado, al igual que un acercamiento a la escritura femenina, para ser utilizado como una herramienta que permita el acercamiento a la lectura y a la escritura, y además abra espacios de diálogos sobre las problemáticas relacionadas la traducción de textos literarios pornográficos. | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia | |
| dc.publisher | Escuela de Idiomas | |
| dc.publisher | Facultad de Ciencias de la Educación | |
| dc.publisher | Licenciatura en Idiomas Modernos Español - Inglés | |
| dc.relation | Cixous, H. (1995). La risa de la medusa: ensayos sobre la escritura. Ciudad: Anthropos. | |
| dc.relation | Duarte, E. C. (2012). Hilda Hilst: A poética da agonia e do gozo. Revista Agulha. Disponible en: http://www.jornaldepoesia.jor.br/hilda_hilst_poetica_da_agonia.pdf | |
| dc.relation | Fernandes, C. (2011). Uma estratégia obscena: O caderno rosa de Lori Lamby, de Hilda Hilst, em perspectiva. REEL-Revista Eletrônica de Estudos Literários. Disponible en: http://periodicos.ufes.br/reel/article/view/3687 | |
| dc.relation | Hilst, H. (2005). O caderno rosa de Lori Lamby. São Paulo: Editora Globo. | |
| dc.relation | Rodríguez, S. (2015). Devoradores de memorias: lecturas, lectores y narrativas en torno a la dictadura militar en Brasil. IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. | |
| dc.relation | Silva, L. D. (2015). Hilda Hilst e a Crônica: uma difícil tarefa de versar sobre o cotidiano [trabajo de grado]. Rio Grande: Universidade Federal do Rio Grande. Disponible en: http://repositorio.furg.br/handle/1/6131 | |
| dc.relation | Stycer, M. Hilda Hilst, São Paulo: Quarta, 16 de abril de 1997. | |
| dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.rights | Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0) | |
| dc.rights | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |
| dc.rights | Copyright (c) 2019 Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia | |
| dc.title | El proceso de traducción de la novela brasileña El diario Rosa de Lori Lamby | |
| dc.type | Trabajo de grado - Pregrado | |
