Entre metáforas y alegorías - la noción de identidad durante la tercera década del siglo XX en el contexto de las revistas culturales latinoamericanas

Abstract

"En las revistas culturales latinoamericanas de los años veinte fue recurrente el empleo de metáforas para transmitir la noción de identidad. En este texto se propone una exploración de esa figura literaria utilizada como medio de narración, aplicable a la identificación del ambiente social continental durante las primeras décadas del siglo XX. Se muestra como en el ambiente intelectual de la época operó más la creación, el sarcasmo, la imaginación contrastada, que la reflexión rigurosa, lógica o académica. Durante el periodo escogido primó la persuasión retórica como forma de presentar los avatares de la ambigua realidad social. Algunos de los textos inaugurales de las revistas se concibieron como metáfora de metáforas llegando al nivel de complejidad narrativa de las alegorías."

"In Latin American cultural journals of the nineteen twenties metaphors were often relied on to communicate the notion of identity. This text explores the use of this literary figure as a narrative device deployed in order to identify the social environment in the continent during the first decades of the Twentieth Century. The text shows how in the intellectual environment of the time creation, sarcasm and contrasted imagination played a larger role than rigorous, logical or academic reflection. During the period under study rhetorical persuasion prevailed as a form of presentation of the avatars of the ambiguous social reality. Some of the inaugural texts of the journals were conceived as metaphor of metaphors and reached the level of narrative complexity that characterizes allegories."

"Nas revistas culturais latino-americanas dos anos 1920, foi recorrente o emprego de metáforas para transmitir a noção de identidade. O presente texto propo¿e o estudo dessa figura literária usada como meio de narração, aplicável a¿ identificação do meio social continental durante as primeiras décadas do século XX. Mostra-se como, no meio intelectual da época, jogou um papel mais relevante a criação, o sarcasmo e a imaginação opositiva do que a reflexão rigorosa, lógica ou acadêmica. Durante o período escolhido, predominou a persuasão retórica como forma de apresentar os avatares da ambígua realidade social. Alguns dos textos inaugurais das revistas foram concebidos como metáfora de metáforas, atingindo o nível de complexidade narrativa das alegorias."