Apresento aqui uma tradução inédita para os versos 605 a 914 do canto 1 das Argonáuticas, épica helenística escrita por Apolônio de Rodes no séc. III a.C. O trecho concentra o episódio da chegada dos heróis à ilha de Lemnos, onde se desenvolvem alguns elementos que definirão Jasão como um líder ligado definitivamente ao Eros, além de demonstrar valores que tendem muito mais à diplomacia que ao valor guerreiro.