| dc.contributor | | pt-BR |
| dc.creator | Ugartemendía, Cecilia Marcela | |
| dc.date | 2015-06-26 | |
| dc.date.accessioned | 2018-11-07T21:42:41Z | |
| dc.date.available | 2018-11-07T21:42:41Z | |
| dc.identifier | https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/54696 | |
| dc.identifier.uri | http://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/2190718 | |
| dc.description | Prevalece senso-comum de que a variante ibérica do espanhol é a variante culta da língua e por isso a preferida ao traduzir clássicos em tom solene, como Cícero, César ou Virgílio. Tradicionalmente, tradutores do latim e estudantes do idioma recorrem de forma irrefletida ao espanhol castiço na tradução da segunda pessoa, suas respectivas conjugações verbais e pronomes. Além dos problemas com o estilo solene, a variante ibérica, não natural ao tradutor latino-americano, acarreta problemas adicionais na tradução dos clássicos. A partir de experiência junto a um grupo de tradutores da Universidade de Buenos Aires com a tradução do De lege agraria de Cícero, que optou pela variante latino-americana, neste breve trabalho serão confrontadas as variantes tradicional-ibérica, latino-americana e rio-platense. Os mecanismos de tradução serão demonstrados com base em excertos essenciais da obra, verificando as consequências da eleição das variantes, especialmente a rio-platense (voseo). | pt-BR |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | por | |
| dc.publisher | Instituto de Letras - Universidade Federal do Rio Grande do Sul | pt-BR |
| dc.relation | https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/54696/34153 | |
| dc.source | Translatio; n. 9 (2015): TRANSLATIO; 21-28 | pt-BR |
| dc.source | 2236-4013 | |
| dc.subject | estudos literários; estudos de tradução | pt-BR |
| dc.subject | espanhol castizo; espanhol latino-americano; textos greco-latinos; voseo; tuteo. | pt-BR |
| dc.subject | estudos literários; estudos de tradução | pt-BR |
| dc.title | OS-VUESTRO-VOSOTROS-VOS. USO E DESUSO DAS VARIANTES IBÉRICAS DO ESPANHOL NAS TRADUÇÕES LATINO-AMERICANAS DOS TEXTOS CLÁSSICOS | pt-BR |
| dc.type | Artículos de revistas | |
| dc.type | Artículos de revistas | |
