SOBRE A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE GERTRUDE STEIN

Aguiar, Daniella; Corrêia, Adriano Mattos; Zampronha, Edson; Queiroz, João

ON THE INTERSEMIOTIC TRANSLATION OF GERTRUDE STEIN

dc.contributor	Coordenação de Aperfeiçoamento dePessoal de Ensino Superior (CAPES)	pt-BR
dc.contributor		en-US
dc.creator	Aguiar, Daniella
dc.creator	Corrêia, Adriano Mattos
dc.creator	Zampronha, Edson
dc.creator	Queiroz, João
dc.date	2014-08-26
dc.date.accessioned	2018-11-07T20:49:38Z
dc.date.available	2018-11-07T20:49:38Z
dc.identifier	https://seer.ufrgs.br/cena/article/view/45837
dc.identifier	10.22456/2236-3254.45837
dc.identifier.uri	http://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/2185602
dc.description	Descrevemos neste artigo um experimento de tradução intersemiótica, o espetáculo [5.sobre.o.mesmo]. Trata-se de uma tradução para dança de um fragmento da prosa de Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. O espetáculo pode ser descrito como um “laboratório de tradução” criativa em que foram exibidos os resultados de cinco criadores-intérpretes, além dos resultados do músico e do arquiteto. O principal objetivo do projeto foi tornar explícito os processos de recriação da obra de Stein, ao mostrar comparativamente diferentes repertórios e estratégias, sobre o mesmo texto.	pt-BR
dc.description	Here we describe an experiment on intersemiotic translation [5.sobre.o.mesmo]. This dance piece translates a literary portrait by Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. It can be described as a creative “translation lab” exhibiting the results of independent translations by five dancers/choreographers, also by the composer and the architect. The main objective of this project was to make explicit the processes of Stein’s text recreation, when it comparatively exhibits different repertoires and strategies, on the same source.	en-US
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	Universidade Federal do Rio Grande do Sul	pt-BR
dc.relation	https://seer.ufrgs.br/cena/article/view/45837/31344
dc.relation	https://seer.ufrgs.br/cena/article/downloadSuppFile/45837/23372
dc.source	Cena; n. 15 (2014)	pt-BR
dc.source	2236-3254
dc.source	1519-275X
dc.subject	Artes; Dança; Música.	pt-BR
dc.subject	Tradução intersemiótica; Dança contemporânea; Gertrude Stein	pt-BR
dc.subject	Arts; Dance; Music.	en-US
dc.subject	Intersemiotic translation; Contemporary dance, Gertrude Stein.	en-US
dc.title	SOBRE A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE GERTRUDE STEIN	pt-BR
dc.title	ON THE INTERSEMIOTIC TRANSLATION OF GERTRUDE STEIN	en-US
dc.type	Artículos de revistas
dc.type	Artículos de revistas

Este ítem pertenece a la siguiente institución

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil)