Para satisfacer la pregonada necesidad de transformación universitaria, es necesario abandonar la visión importada y prefabricada de nuestra estructura universitaria actual, de sus formas, de sus ideales y, particularmente, de sus prácticas, para asumir, de una manera original y propia, la recreación de una institución permeada por la verdadera vida de los habitantes de la sociedad latinoamericana y caribeña.187-189serendipity@cantv.net, myriam@ula.vecuatrimestralTo satisfy the known need to transform universities, it is necessary to abandon the imported and fabricated vision of our current university structure, its forms, ideals, and, particularly, its practices, to assume, in an original and proper manner the creation of an institution permeated by the true life of the inhabitants of a Latin- American and Caribbean society.Para satisfazer a tão proclamada necessidade de transformação universitária, é necessário abandonar a visão importada e pré-fabricada da nossa estrutura universitária atual, de suas formas, de seus ideais e, particularmente, de suas práticas, para assumir, de uma maneira original e própria, a recriação de uma instituição permeada pela verdadeira vida dos habitantes da sociedade latino-americana e caribenha.