Orientadores: Isabella Tardin Cardoso, Bianca Fanelli MorgantiDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Datada de 1367, Olympia é a décima quarta écloga, dentre outras quinze, incluída no Buccolicum carmen (c. 1346-1367) de Giovanni Boccaccio. Conforme o próprio poeta declara a Martino da Signa (Epist. XXIII), essa coletânea tem como modelo as Bucólicas de Virgílio. No entanto, particularmente em Olympia ¿ poema que trata do encontro sobrenatural entre o personagem Sílvio e o espírito de sua filha morta ¿ nota-se que Boccaccio também recorre a outros gêneros poéticos e tradições, incorporando, por exemplo, elementos da elegia e da epopeia àquela moldura pastoril virgiliana. Pensando nisso, neste trabalho iremos apresentar, além da primeira tradução anotada do poema latino para o português, um estudo enfocando a intertextualidade em Olympia, sendo a relação desta com Virgílio, sobretudo com o livro VI da Eneida, nossa principal meta. Assim, no primeiro capítulo buscamos pincelar breves comentários a respeito das edições, traduções e manuscritos do Buccolicum carmen e de Olympia; de dados essenciais sobre Boccaccio e de sua produção em latim; da nossa metodologia, pautada em questões sobre intertextualidade, arte alusiva, memória poética, recepção e tradição nos estudos clássicos; e, por fim, de informações gerais e questionamentos acerca da écloga em apreço. No segundo capítulo estarão nossas análises propriamente ditas, centradas na presença de diferentes gêneros poéticos em Olympia ¿ bucólico, elegíaco e épico, nessa ordem. Para tanto, iniciaremos cada tópico com uma discussão sobre o estatuto e as características fundamentais da écloga, da elegia e da epopeia, na Antiguidade latina e no Renascimento, tecendo comentários sobre os intertextos encontrados com o poema boccacciano. No terceiro e último capítulo, com base na metodologia, nas reflexões e hipóteses exploradas nos capítulos precedentes, apresentaremos nosso estudo comparativo das passagens em que se descreve o Elísio, paraíso mítico, na Olympia de Boccaccio e no livro VI da Eneida de VirgílioAbstract: Dating from 1367, Olympia is the fourteenth eclogue, amongst other fifteen, included in Giovanni Boccaccio¿s Buccolicum carmen (c. 1346-1367). As the poet himself states in an epistle to Martin da Signa (Epist. XXIII), this collection is modelled on Virgil¿s Bucolics. Nevertheless, one may notice, particularly in the poem Olympia ¿ which deals with the supernatural encounter between the character Silvius and the spirit of his dead daughter ¿, that Boccaccio also resorts to other genres and traditions, incorporating elements from e.g. the elegy and the epic into that Virgilian pastoral framing. With this in mind, in this thesis I will present, besides the first annotated translation of the poem from Latin into Portuguese, a study focusing on the intertextuality in Olympia, my main goal being its relationship with Virgil, and especially with Aeneid 6. Thus in the first chapter I devised to make brief remarks on the editions, translations and manuscripts of the Buccolicum carmen and Olympia; on essential data concerning Boccaccio and his Latin production; on my methodology, based on intertextuality, allusive art, poetic memory, reception and tradition in classical studies; and, finally, on general information and queries regarding the eclogue at issue. In the second chapter my analyses will be centred on the presence of different genres in Olympia ¿ bucolic, elegiac and epic, in this sequence. For this purpose, I will begin each topic with a discussion on the status and distinctive features of the eclogue, the elegy and the epic, in Roman Antiquity as in the Renaissance, commenting on the intertexts found in the Boccaccian poem. In the third and last chapter, based on the methodology, reflections and hypotheses previously explored, I will present a comparative study on the passages describing the Elysium, mythical paradise, in Boccaccio¿s Olympia and in Virgil¿s Aeneid 6MestradoLinguisticaMestre em Linguística2014/01868-7FAPESP