Orientador: Eleonora Cavalcante AlbanoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O samba e a bossa nova são gêneros da música popular brasileira que têm ampla difusão internacional e chamam a atenção, entre outras particularidades, por sua maneira de cantar, que se aproxima bastante da fala do Português Brasileiro (PB). O objetivo deste trabalho é investigar a relação entre os padrões prosódicos linguístico e musical dos dois gêneros a fim de corroborar a hipótese de que ambos são construídos com base na prosódia do PB, o que pode ser investigado por meio de três hipóteses auxiliares: i) a incidência dos acentos musicais é maior em sílabas tônicas do que em átonas, aproximando a interpretação das letras das canções à fala do PB; ii) a acentuação musical da melodia é reforçada pelo acompanhamento instrumental; e iii) a relação acento musical ¿ acento linguístico é similar no samba e na bossa nova. Para tanto, analisamos os seguintes aspectos de três canções representantes de cada gênero: as pausas feitas pelos intérpretes e sua relação com alguns tipos de segmentação linguística relevantes no PB; o acúmulo de acentos musicais em partituras e interpretações e sua relação com o acento lexical das letras de canções do samba e da bossa nova; as mudanças feitas pelos intérpretes na acentuação musical sugerida pela partitura; a contribuição da rítmica do acompanhamento instrumental para o reforço da interpretação. Por fim, comparamos os gêneros. Os resultados mostram que, no que diz respeito à segmentação e à acentuação, ambos os gêneros têm sua referência na fala do PB. Seu parentesco foi reforçado tendo em vista a grande quantidade de semelhanças ao longo das análises. Assim, as diferenças encontradas podem ser entendidas como características distintivas de cada gênero musicalAbstract: Both Samba and bossa nova are genres of Brazilian popular music that are known all around the world and draw attention, among other things, because of their singing sounds similar to Brazilian Portuguese (BP) speech. This research intends to investigate the relationship between the prosodic patterns of lyrics and music in the two genres to corroborate the hypothesis that they are both based on BP prosody. The main hypothesis was investigated through three auxiliary hypotheses: i) the incidence of musical accent is higher on stressed syllables; ii) the musical accent from the melody is reinforced by the instrumental accompaniment; and iii) the relationship musical and linguistic accent is similar in samba and bossa nova. To this effect, we analyzed the following aspects of three representative songs of each genre: the pauses in interpretation and their relationship with some linguistic constituents of BP prosodic structure; the accumulation of musical accents in both the score and the interpretation and its relationship with the lexical stresses of the lyrics; the changes made by the singers relative to the score; the contribution of the rhythmics of instrumental accompaniment to reinforce vocal interpretation. Finally, we compared the two genres. The results show that segmentation and accentuation in the singing of samba and bossa nova refers to BP speech. The communalities between these genres rest on their similarities. On the other hand, the distinguishing characteristics of each genre rest on their differencesMestradoLinguisticaMestra em Linguística2013/15872-3FAPESP