We report on a simple but widely useful method for obtaining time-independent potential surfaces of reduced dimensionality wherein the coupling between reaction and substrate modes is embedded by averaging over an ensemble of classical trajectories. While these classically averaged potentials with their reduced dimensionality should be useful whenever a separation between reaction and substrate modes is meaningful, their use brings about significant simplification in studies of time-resolved photoelectron spectra in polyatomic systems where full-dimensional studies of skeletal and photoelectron dynamics can be prohibitive. Here we report on the use of these effective potentials in the studies of dump-probe photoelectron spectra of intramolecular proton transfer in chloromalonaldehyde. In these applications the effective potentials should provide a more realistic description of proton-substrate couplings than the sudden or adiabatic approximations commonly employed in studies of proton transfer. The resulting time-dependent photoelectron signals, obtained here assuming a constant value of the photoelectron matrix element for ionization of the wave packet, are seen to track the proton transfer. (c) 2006 American Institute of Physics.12415