| dc.contributor | | |
| dc.creator | Dianda Martínez, Ana María | |
| dc.date | 2012-03-09 | |
| dc.date.accessioned | 2018-03-14T18:44:08Z | |
| dc.date.available | 2018-03-14T18:44:08Z | |
| dc.identifier | http://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/3684 | |
| dc.identifier.uri | http://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/1099674 | |
| dc.description | Este artículo forma parte del análisis de la macroestructura de la novela The Haunting of Hill House. Destaca la necesidad de investigar las relaciones intertextuales y los simbolismos para la traducción literaria aportando numerosos ejemplos. El trabajo de graduación al que pertenece, La casa poseída, traduce parcialmente la obra y desarrolla un método de traducción consistente en un proceso de investigación sucesiva y acumulativa de aspectos vinculados a la historia de la cultura y de la literatura así como a la teoría literaria, los que se confrontan con el texto y sus aspectos lingüísticos; se facilita así la interpretación y recreación de la novela en español. | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje | |
| dc.relation | http://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/3684/3539 | |
| dc.source | LETRAS; Vol. 1, Núm. 32 (2000); 91-105 | |
| dc.source | 2215-4094 | |
| dc.subject | traducción literaria; macroestructura; método; investigación; cultura; teoría literaria; aspectos lingüísticos; literary translation; macrostructure; method; research; culture; literary theory; linguistic aspects | |
| dc.title | Intertextualidad y simbolismos: Su importancia en la traducción y recreación del texto literario | |
| dc.type | Artículos de revistas | |
| dc.type | Artículos de revistas | |
| dc.type | Artículos de revistas | |
