O texto literário como constructo de um espaço transcultural e transnacionalThe literary text like a construct of a transcultural and transnational