Theatre Translation or the Hendiadys of a text. A comparative reflection
La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa;
La traduction des œuvres théâtrales ou les hendiadys d'un texte. Une réflexion comparée;
La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa
| dc.creator | Ghignoli, Alessandro | |
| dc.date | 2013-10-24 | |
| dc.date.accessioned | 2023-03-16T15:33:14Z | |
| dc.date.available | 2023-03-16T15:33:14Z | |
| dc.identifier | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/17215 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/6231963 | |
| dc.description | This article analyses Theatre Translation from a philosophical perspective. The word and even more the theatrical word is seen as origin and place with a double capacity, that of preserving and delivering at the same time meanings and signifiers. In general, if literary translation is that particular case where efferent values play a fundamental, and specific parts, theatre translation on its side, carries with it a written text and a dramatic text. In the word theatre, two aspects coexist, both internal and external to the word itself. This sort of hendiadys is what determines in practice what is specific to Theatre translation. | en-US |
| dc.description | Este artículo se propone analizar la traducción teatral desde una perspectiva filosófica. La palabra, y más aún la palabra teatral vista como origen y lugar de una doble capacidad de conservar y al mismo tiempo de entregar sus significados y significantes. En general, si la traducción literaria es esa particular translación donde los valores eferentes juegan una parte fundamental, aquella específica del teatro conlleva en sí un texto escrito y otro texto espectacular. En la palabra teatral convive, entonces, un doble aspecto, tanto interno como externo a la propia palabra. Esta suerte de endíadis es lo que determina en la práctica la particular traducción teatral. | es-ES |
| dc.description | Cet article analyse la traduction des œuvres théâtrales d'un point de vue philosophique. La parole, et même plus la parole théâtrale est considérée comme l'origine et le lieu d'une double capacité, dans le même temps de préserver et de livrer des significations et des signifiants. En général, si la traduction littéraire est ce cas particulier où les valeurs efférentes jouent un rôle fondamental spécifique, la traduction théâtrale de son côté, est assortie d'un texte écrit et d'un texte dramatique. Dans le mot théâtre, deux aspects coexistent, à la fois internes et externe à la parole elle-même. C'est précisément ce genre de hendiadys celui qui détermine en pratique la spécificité de la traduction des œuvres théâtrales. | fr-CA |
| dc.description | Este artículo se propone analizar la traducción teatral desde una perspectiva filosófica. La palabra, y más aún la palabra teatral vista como origen y lugar de una doble capacidad de conservar y al mismo tiempo de entregar sus significados y significantes. En general, si la traducción literaria es esa particular translación donde los valores eferentes juegan una parte fundamental, aquella específica del teatro conlleva en sí un texto escrito y otro texto espectacular. En la palabra teatral convive, entonces, un doble aspecto, tanto interno como externo a la propia palabra. Esta suerte de endíadis es lo que determina en la práctica la particular traducción teatral. | pt-BR |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad de Antioquia | es-ES |
| dc.relation | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/17215/15437 | |
| dc.source | Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 6 No. 2 (2013): La traducción en teatro y en medios audio-visuales; 321-329 | en-US |
| dc.source | Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 6 Núm. 2 (2013): La traducción en teatro y en medios audio-visuales; 321-329 | es-ES |
| dc.source | Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 6 No. 2 (2013): La traducción en teatro y en medios audio-visuales; 321-329 | fr-CA |
| dc.source | Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. 6 n. 2 (2013): La traducción en teatro y en medios audio-visuales; 321-329 | pt-BR |
| dc.source | 2011-799X | |
| dc.subject | theatre translation | en-US |
| dc.subject | translation theory | en-US |
| dc.subject | hendiadys | en-US |
| dc.subject | philosophie | en-US |
| dc.subject | traducción teatral | es-ES |
| dc.subject | teoría de la traducción | es-ES |
| dc.subject | filosofía | es-ES |
| dc.subject | traduction des œuvres théâtrales | fr-CA |
| dc.subject | théorie de la traduction | fr-CA |
| dc.subject | philosophie | fr-CA |
| dc.subject | hendiadys | fr-CA |
| dc.title | Theatre Translation or the Hendiadys of a text. A comparative reflection | en-US |
| dc.title | La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa | es-ES |
| dc.title | La traduction des œuvres théâtrales ou les hendiadys d'un texte. Une réflexion comparée | fr-CA |
| dc.title | La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa | pt-BR |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
| dc.type | Text | en-US |
| dc.type | Artículos revisados por pares | es-ES |
| dc.type | Texto | es-ES |
| dc.type | Texte | fr-CA |
| dc.type | Texto | pt-BR |