Las discusiones en torno a lo que se establece como literatura regional son amplias, especialmente si se trata de la literatura latinoamericana, puesto que nuestra retórica se ha originado como una imitación constante de las formas y los estilos surgidos en España, con sus diferentes géneros; obras que llegaban directamente a las bibliotecas de los intelectuales residentes en el Nuevo Mundo, una región en donde las costumbres europeas se fueron fundiendo lentamente con algunas costumbres de los originarios de la tierra, un claro ejemplo es la adopción de ciertos vocablos indígenas a la lengua castellana, lo que origina un rasgo altamente particular en la forma de ver el mundo y de nombrarlo, una resignificación no sólo en el terreno estrictamente semántico, sino que trasciende a lo simbólico representativo, además se debe tener en cuenta la mezcla de culturas no sólo indígena y europea, también la africana que con el masivo tráfico de esclavos contribuyó a darle una faceta más a esta mixtura social tan particular.