RESUMEN: los procesos de aculturación en el mundo mesoamericano exigen explorar su memoria desde la multiplicidad de elementos simbólicos que delatan borraduras u omisiones a causa de lo que podríamos llamar el “filtro occidental”. Estas perturbaciones pueden verse reflejadas en lo que se refiere a los usos de la herbolaria medicinal y la concepción española sobre su tratamiento en la que, la mayoría de los casos, no se logra apreciar a cabalidad por el hermetismo de las mismas poblaciones y el desconocimiento de los profundos saberes indígenas en la materia. Para ello, se presenta el siguiente artículo, que quizá facilitará la consulta de los interesados en este tema.ABSTRACT: The acculturation processes in the Mesoamerican world require exploring its memory from the multiplicity of symbolic elements that reveal erasures or omissions due to what we can call the "Western filter." These disturbances can be seen reflected in what refers to the uses of medicinal herbs and the Spanish conception of its treatment in which, in most cases, it is not possible to fully appreciate it due to the secrecy of the same populations and the lack of knowledge of the deep indigenous knowledge on the matter. For this, the following article is presented, which may facilitate the consultation of those interested in this topic.