O artigo propõe uma leitura do conto “Nós, o pistoleiro, não devemos ter piedade” (1995), de Moacyr Scliar. Parte-se da sintaxe verbal e fílmica como um modo cruzado de gramáticas distintas (forma) para discutir a problemática do sujeito (conteúdo) que declina das normas que o aprisionam a uma identidade negada (masculina agressiva). Analisa-se a linguagem verbal associada à decupagem fílmica para reiterar o discurso da estrutura profunda do conto: a derrocada do “homem de verdade” que habita o gênero western e a contribuição dessa discussão para as atuais agendas em torno dos papéis de gênero, sobretudo do masculino.