Frente à impossibilidade de transpor, com um único vocábulo, ambos os significados da palavra latina "mores", os tradutores da "Ética" que consultei optaram todos por uma solução que, embora adequada à manutenção da coerência interna formal do texto e condizente com uma antiga tradição filosófica, é insuficiente para a exata reprodução do conteúdo original. Palavras-chave: Pedro Abelardo; Ética; Filosofia.