O objetivo deste estudo é discutir aspectos relacionados a corpora de aprendizagem e a características linguísticas dos textos produzidos por aprendizes de língua inglesa com base em algumas evidencias da influência da língua materna em sua produção textual. Serão propostos exercícios com o intuito de possibilitar uma reflexão, bem como enriquecer o ensino de produção textual.