Germinal (1885), the most famous of all Émile Zola’s novels, pictures the struggle between “Capital and Labour” in its representations of everyday life in the mining community working in the north of France during the second half of the nineteenth century. This article aims at analyzing how these representations are maimed during their travels from the book, as it was written by the father of Naturalism, to the stage. Despite their efforts to keep the spirit of the novel, Zola and Busnach, his favorite dramatizer, were finally defeated by the government’s censors. By travelling from its paper pages to the Paris theatres, the plot had lost all its revolutionary strength.Germinal (1885), o romance mais famoso de Émile Zola, retrata o conflito entre “Capital e Trabalho” ao representar a vida diária de uma comunidade de mineradores no norte da França na segunda metade do século dezenove. Este artigo tem por objetivo analisar como essa representação é deformada ao longo de sua passagem do livro, escrito pelo pai do Naturalismo, ao teatro. Apesar de seus esforços para manter o espírito do romance, Zola e Busnach, seu dramaturgo preferido, acabaram por ser derrotados pelos censores do governo. Ao viajar das páginas em papel para os teatros de Paris, o enredo perdeu toda sua força revolucionária.