Pregas sobre um título: fotograma das tensões e disputas discursivas na/da atualidade/pliegues sobre un título: fotograma de las tensiones y disputas discursivas en/de la actualidad